Précédemment...
Patrick est agent du FBI. Je l'ai suivi,
puis j'ai vu Gina et Tata-c'est-quoi-cette-tête
avec leurs badges tels de vrais agents du FBI.
- C'est compliqué. - Ou peut-être... Pas compliqué.
J'ai couché avec Gina.
Tu as couché avec un agent sous couverture ?
- C'est un saphir. - Max raconte cette histoire
de cette nana qu'il aimait
comment elle l'a trahi et il a du la vendre.
Il a dit quoi ? Max et moi allons
vous apprendre tout ce que vous devez savoir,
ensuite on prend Patrick, on paie le Docteur,
et le FBI n'aura rien compris.
Montre-moi l'oeuvre d'art.
J'échange la vraie malette
avec la fausse. Voilà.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Des réponses.
N'essaye pas de me connaître Ezra. Ça ne vaut pas le coup.
- Qu'est-ce que tu veux ? - L'immunité.
Je te donne le Docteur, tu me donnes un endroit nouveau
où tout recommencer. Max, mon bras droit,
tu dois le laisser tranquille pour que tout se déroule comme il faut.
Maddie dit au Docteur qu'ils ont trouvé l'argent manquant,
il vient le chercher.
Dès qu'il aura mordu à l'hameçon, on tient notre homme.
Ça n'est pas encore terminé, Max.
Il faut que tu continues ce bon travail.
Bien sûr Docteur. Je suis vos yeux et vos oreilles.
Mesdames et messieurs,
le Docteur est là.
- Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
On est bon pour l'échange de sac ?
Test, test, test.
C'est clair et net.
Maddie.
Maddie !
Maddie, petit-déjeuner !
On y va.
Bonjour.
Bonjour chérie.
Maddie, il faut que tu rentres tout de suite après les cours aujourd'hui.
Ton cousin Danny vient pour le week-end
et je veux que tu le laisses rentrer.
Mais j'avais des plans avec Kelly...
Pas de mais. 3h30 pile.
La dernière fois que Danny est venu,
il m'a enfermé pendant une heure
jusqu'à ce que j'accepte d'être sa servante pour le reste de la journée.
Ça n'est pas vrai. Pourquoi exagères-tu tout le temps ?
- Papa. - Vous étiez petits.
C'est un jeune homme impressionnant.
C'est un catcheur de haut niveau, il a une rencontre importante
à Lancaster ce week-end.
Mais j'ai prévu quelque chose d'imp...
Je sais, chérie. Maintenant mange ton petit-déjeuner.
D'accord ? Repas le plus important de la journée.
Tu m'embêtes toujours pour qu'on fasse quelque chose ensemble,
donc je t'invite à traîner après les cours
et après tu me lâches.
Je suis désolée. C'est jus...
Oublie ton cousin à la con.
Il peut attendre sur le porche.
Maddie est une fille bien. Elle ne ferait jamais ça.
N'est-ce pas, Maddie ?
J'ai promis à mon père.
Elle a promis à son père.
Un jour tu t'amuseras, Maddie Jonson.
Mais pas avec moi.
C'est qui ?
Ezra.
Entre.
Tu viens d'arriver ? Tu es en retard.
Pour quoi ? Oh, attends.
- Tu te maries aujourd'hui ? - Ha, ha, très drôle.
- Tu voulais quelque chose ? - Juste faire le point.
Te souhaiter bonne chance.
La chance n'a rien à voir là dedans.
Ne t'inquiètes pas. Tout ira bien.
À moins, évidemment, que tu te joues de nous... Encore.
Que tu te joues encore de moi.
Qu'est-ce que tu attends de moi, Ezra ?
Tu sais quoi ?
Je n'en sais plus rien.
Tu peux fermer ma robe ?
Bien sûr.
Mon nom est Maddie Jonson. Sans H dans Jonson.
Je travailles pour un homme qu'on appelle le Docteur.
J'ai grandi à Pottsville, Pennsylvanie,
et ma première arnaque c'était avec mon cousin, Danny.
J'étais sur mon lit rêvant d'être ailleurs,
quelqu'un d'autre.
Et puis... J'ai essayé.
Salut Danny. Ça va ?
- Tu es ? - Je suis Nikki.
Maddie avait des trucs à faire après les cours
et m'a demandé de t'attendre.
Entre.
Salut Nikki.
Et il m'a cru.
Juste comme ça.
Tu voles leurs bières ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire...
Me punir ?
Je ne vis même pas ici.
Couillu.
Si tu trouves ça couillu
ta vie doit être assez chiante.
Okay, donne-moi cette bière.
Le catch c'est un peu gay, non ?
Quoi ? Non.
C'est un stéréotype d'ignorants.
Le catch est l'un des sports les plus anciens et plus res...
Ouais, tous ces grecs se roulant dans la boue.
Avoue, c'est idiot.
Tu jures beaucoup, non ?
Ouais.
Donc montre-moi une prise de catch.
Parce que je ne comprends pas.
Pas si facile, hein ?
C'est pas si facile.
Mais pas impossible.
Ouais ?
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
Oh putain.
Tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ?
Est-ce important ?
Pas vraiment.
Pottsville est très différent de dans mon souvenir.
Ça doit être ennuyeux par rapport à Philadelphie ?
Je ne sais pas. Plus j'expérimente,
plus je réalise, tu sais, que je ne sais pas tout.
- C'est vrai. - Bien dit, bien dit.
Maddie, le dîner est servi.
Désolé. Je finissais mes maths.
Salut Danny !
Je suis désolée de ne pas avoir pu t'accueillir.
- Nikki a dit que tu étais trés sympa. - Je croyais avoir dit 15h30 pile.
- Et qui est Nikki ? - Une nouvelle amie.
Elle m'a aidé.
Elle m'a dit que vous avez beaucoup parlé de catch.
Tu lui as même montré des prises ?
Merci, maman. Je suis affamée.
Et à ce moment j'ai su.
Je peux être qui je veux
quand je veux,
et pour la première fois, je me suis sentie libre.
Ça va ? Mange.
- Ouais. - Tu vas avoir besoin d'énergie.
Et ce fut ma première arnaque.
La première de beaucoup.
Tu sais, tu aurais juste pu devenir actrice.
C'est pas pareil.
Je rigolais. Je m'en fiche désormais
de comment tu es devenue toi.
Vraiment ? Je croyais que tu voulais la vérité.
Je connais la vérité. Je sais ce qui te plaît
dans le fait d'arnaquer.
Ha oui ?
Dis-moi.
On se voit dans le jeu, Maddie.
- Par ici s'il vous plaît. - D'accord.
Et voilà. Merci.
Bonjour madame. Puis-je vous aider ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
Assurez-vous juste que personne ne s'approche trop près de ma voiture.
Oui madame.
Quel beau jeune homme,
mais cette moustache n'est pas flatteuse.
Mariée ou marié ?
Bien. La salle des cadeaux est ici.
Merci.
Mariée ou marié ?
- Le marié. - Si c'est un cadeau,
la salle des cadeaux est... Nonp.
On est comment ?
- Je suis génial. - J'imagine que c'est
un peu le bazar pour toi.
C'est toi qui épouses la femme que tu aimes
même si c'est entièrement n'importe quoi.
C'est un peu le bazar pour nous deux.
- Bonjour, mariée ou marié ? - Mariée.
Qui sont tous ces gens ?
On a embauché des figurants.
Pour que ça ait l'air vrai pour le Docteur.
Quoi ? Comme des extras pour le cinéma ?
Mon Dieu. Même les faux mariages
sont plein de jeux ridicules.
Salut.
Écoute, je suis désolée
qu'on ai pas eu le temps de se parler hier soir.
C'est juste que
entre ma tante et Ezra, c'est un peu...
Compliqué ?
Je pensais que tu m'évitais peut-être.
- Ce que je... Comprendrais. - Oh non, non, non.
C'est juste... C'était compliqué. C'était juste...
Enfin, c'est... Comme tu dis.
Ça s'assemble bien.
N'aies pas l'air surprise. Tu ne l'as jamais vu.
Je sais, c'est juste que... Tu as réussi
à vraiment tirer quelque chose
de ce mariage de fou.
Merci.
Cette affaire est pleine de surprises amusantes.
- Je devrais y aller. - Évidemment.
Voir si Patrick a besoin d'aide pour quoi que ce soit.
Ouais, à plus.
À plus.
Est-il déjà là ?
Non.
Ne t'inquiètes pas. Il sera là.
Bien.
Bonjour monsieur.
Si vous voulez bien vous garer
à côté de ce plot de signalisation. C'est une place spéciale
que j'ai gardée juste pour vous.
Merci, mon garçon.
Mariée ou marié ?
Mariée.
C'est lui.
Te voilà.
Bien joué.
Prends ça pour mon cadeau de mariage,
mon cher chéri.
C'est mignon.
Bien, c'est l'heure.
- Au travail. - Amuses-toi bien.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour unir cette femme, Saffron Keyes,
et cet homme, Patrick Campbell,
par les liens sacrés du mariage.
C'est un mode de vie béni
que nous devrions tous vénérer
et que personne ne devrait prendre à la légère.
Un engagement par le quel deux personnes
établissent un partenariat entre eux
pour toute la vie,
basé sur l'amour, le dévouement et la confiance.
Et les interruptions.
Une bonne association peut surmonter
une interruption ennuyeuse.
Nous y voilà.
Allez.
Allez, chut.
- Tout va bien ici ? - Oui.
Ces nouveaux modèles sont sensibles aux changements
de pression atmosphérique et... Enfin bref,
elle s'est réinitialisée, donc tout va bien.
Pas mal la moustache.
Très cool.
Merci.
Quel miracle
quand deux personnes se trouvent dans ce monde,
quand l'air de rien,
l'amour pousse comme une graine
s'étirant pour le soleil.
C'est quoi ton vrai nom au fait ?
C'est vraiment Patrick.
Mais pas Campbell par contre ?
Tant de questions, si peu de réponses,
et tu pensais qu'il était dure de me connaître.
N'est-ce pas incroyable ?
Je le pense.
Affirmation exaltante
de notre croyance et notre commune humanité.
C'est l'heure de se mettre au travail.
Si qulqu'un ici présent souhaite
s'opposer à l'union solennelle de Saffron et Patrick,
qu'il le dise maintenant ou se taise à jamais.
Voulez-vous,
Saffron Keyes,
prendre pour époux, Patrick Campbell,
être sa femme,
l'aimer et le soutenir, l'honorer et le protéger,
aussi longtemps que vous vivrez ?
Je le veux.
Et voulez-vous, Patrick Campbell,
prendre pour épouse, Saffron Keyes,
pour être son mari,
l'aimer et la soutenir, l'honorer et la protéger,
aussi longtemps que vous vivrez ?
- Bien sûr que je le veux. - Formidable.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Washington,
je vous déclare maintenant
mari et femme.
- Vodka sur glace. - Merci beaucoup d'être venu.
Je crois que j'ai oublié de te dire que tu es magnifique aujourd'hui.
Vraiment.
Merci beaucoup d'être là.
Merci d'être venu.
Je crois que j'ai oublié de te demander si tu étais marié...
À quelqu'un d'autre que moi.
- Salut. - Félicitations.
Merci beaucoup d'être venu.
Intéressant.
Tata !
Salut ! Merci beaucoup d'être venu
pour cette journée particulière.
Tu en rajoutes un peu, non ?
Le Docteur s'attend à ce que je fasse une bonne représentation.
Il aime aussi que tu prennes des noms stupides, hein ?
Tata, quel plaisir de...
Épargne-moi.
Et les enfants ?
Bonjour, merci beaucoup d'être là.
Je n'ai pas dit que j'étais marié.
Ni que tu ne l'étais pas.
On se chamaille déjà ?
Oh bonjour.
Tu sais, de mes neveux et nièces,
Saffron a toujours été ma préférée.
Chéri, voici mon oncle, Albert.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
On est contents que tu aies pu venir.
Occupe-toi bien d'elle.
Sinon tu auras affaire à moi,
et tu n'y tiens pas.
Je crois que je saurais m'occuper de vous, oncle Albert.
Bon choix. Je l'aime bien.
On se voit sur la piste de danse.
Oh oui, on se verra.
- Félicitations. - Merci.
- C'est gentil. - Merci d'être venu.
- C'était magnifique. - Gina.
- C'était... - Il y a un problème
dans la pièce à argent.
Ta vieille copine est de retour.
- Compris. - Tout va bien ?
Je dois vérifier quelque chose.
J'ai toujours détesté les mariages.
Tu n'es pas du genre Cendrillon / Prince charmant ?
Exactement.
Mais j'ai toujours aimé les petits oiseaux qui aidaient
pour la lessive par contre.
Viens par ici.
Désolée d'avoir été bizarre tout à l'heure.
Je ne sais pas trop ce qu'on fait,
et je ne veux pas que tu aies de problèmes
avec ton petit ami.
Et moi je ne veux pas que tu aies de problèmes avec ta tata.
- Non elle est inoffensive. - Tu en es sûre ?
J'en suis certaine.
Gina, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Gina, il y a un feu. - Oh Mon Dieu !
Et merde. Ça fait partie de ton œuvre ?
- Oh non, mince ! - Sécurise l'argent !
Va chercher quelque chose, vite. Trouve un truc !
- Nom de Dieu ! - Et merde.
- Attends, attends ! - Attends ?
Gina, je ne vois rien. Fais quelque chose à ce feu.
Gina, t'es où ?
Elle va vers la malette.
T'étais passée où ?
C'est bon, c'est bon ! Attention !
Oh, mon Dieu, tu le détruit ! Tu le détruit !
Ah !
C'est bon, c'est éteint.
Tout va bien.
Où est la mallette ?
Je suis vraiment désolée. C'était juste... c'était..
C'était en feu.
Hey... Peut-être que c'est bien comme ça
Je veux dire, peut être que Patrick et Saffron sont...
des signes de l'eau.
Non. Tu l'as détruit.
Elle est détruite.
Qu'est ce que je peux dire ? Depuis que je suis une petite fille,
j'ai toujours rêvé de ça.
Un mariage traditionnel.
On ne se marie qu'une fois.
Touchons du bois.
Oh, donc qu'est ce que tu penses de ton nouveau beau frère ?
On apprends toujours à se connaître.
Excusez-moi.
Je sais ce que tu ressent. Dans ma famille,
on les appelle les hors famille, pas les par alliance.
- C'est vrai. - Ouais.
- Hey. - Hey.
- Salut. - Tu as une minute ?
Oui, bien sûr. Qu'est ce qu'il y a ?
Pas ici. Viens.
- Ok... - Non, ne...
- Ne le touche pas ! - D'accord, je veux juste
t'aider à le mettre dans... Ok, tu es sûre
de devoir le jeter ?
- Je veux dire peut-être que... - Je ne veux pas en parler !
Je suis désolée.
Alors quoi... Détruire ton œuvre...
Est-ce que ça me disqualifie pour être de nouveau avec toi ?
J'ai bien aimé notre déjeuner...
Et notre après-déjeuner.
C'est juste que je ne suis pas en mesure
- de faire confiance à mes sentiments. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que personne n'est celui qu'il prétend être.
Tout le monde cache quelque chose
ou prétend être quelque chose qu'il n'est pas.
Tu parles d'Ezra ?
Non, je parle de tout le monde. Moi inclus.
C'est juste une grande projection.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Okay.
Il faut que tu sois quelqu'un,
pour que je prétende être la personne dont je pense que tu as besoin
donc j'espère que tu es prête à être la personne
dont je crois avoir besoin. Mais si ce dont je pense avoir besoin
n'est pas réellement ce dont j'ai besoin ? On fait quoi ?
Peut-être que tu devrais juste faire ce dont tu as envie.
Mais si je ne sais même pas...
- Est-ce que tu veux ça ? - J'en suis sûre, oui.
Alors peut-être que c'est juste aussi simple.
Peut-être.
Ou peut-être pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'était pas censés quitter la réception
avant 14h. C'est le plan.
Je sais.
Ça va Ezra ?
C'est tout ?
Oui, je vais bien. Toi ?
- Bien. - Bien.
Bien.
Je veux te l'entendre dire.
Ce que tu allais me dire tout à l'heure.
Ce qui me plaît vraiment.
Ça n'a pas d'importance.
Je veux savoir.
D'accord.
Quand tu m'as quitté
j'ai enfin du sortir de ma bulle
pour devenir une autre...
Version de moi-même.
Tu es en train de me remercier de t'avoir transformé en arnaqueur ?
Non, tu ne m'as pas transformé.
On était sur la route, on vivait d'arnaques,
et oui, c'était assez génial,
et je me suis dit...
"C'est ça qui plaît à Maddie.
Ce rush, c'est pour ressentir ça qu'elle vit."
Puis je t'ai retrouvée et j'ai réalisé que je me trompais.
Ce ne sont pas les arnaques qui te plaisent.
C'est quoi alors ?
Être aimée par quelqu'un,
mais ne pas avoir à les aimer en retour.
Y aller à fond, mais ne pas avoir à rester.
Avoue. Tu as presque aimé Patrick.
Tu as failli m'aimer.
N'importe quoi.
Tu n'es pas torturée.
Tu as juste peur.
- Peur ? - Pétrifiée.
Parce que dans la vraie vie,
si tu veux ressentir quelque chose,
il faut se donner à fond,
et certains ne sont juste pas fait pour ça.
Tu veux vraiment savoir ce que je pense ?
Peu importe ce que tu fais, où tu vas,
qui tu arnaques, qui tu deviens,
en fin de compte, tu es toujours cette même fille
assise sur son lit
à Pottsville
faisant semblant.
Tu ne me connais pas.
Non ?
Il bouge.
Le Docteur bouge. Tenez-vous prêt pour la prise de l'argent.
Très bien.
Ok.
Allez.
- Il y est presque. - Je le vois, je le vois.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il fait ? Où il va ?
- Je... Il n'a pas pris l'argent. - Je vois ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On le suit ?
Non, on ne peut rien faire tant qu'il ne l'a pas pris.
Le docteur a quitté le bâtiment.
Merde !
Il n'a pas pris la mallette ?
Il est juste parti.
Tout est ok, Doctor.
Bon travail, gamin.
Je te vois au rendez-vous.
- Je te vois là bas. - Ouais.
Envoyez trois équipes pour suivre sa voiture jusqu'à ce que je vous le dise
Je vais trouver Maddie et savoir ce qui est en train de ce passer.
Reçu.
D'accord, tous les agents, on y va.
Suivez le Docteur. Allez, allez, allez.
On y va.
Que se passe-t-il ?
Toutes les voitures sont mortes ? Vous vous foutez de moi ?
Ça marche pas. Regarde.
Où est le valet ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Elle est morte.
Elle ne démarre pas. Elle est morte.
On y va. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas. Ça ne marche pas.
S'il te plaît, ne me dis pas que ces voitures sont en panne.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je garde un oeil sur la cible. - Pourquoi le Docteur part
- sans l'argent ? - Quoi ?
On est officiellement en territoire inexploré.
- Notre marché est annulé. - Hey, quel marché ?
- Je pensais que nous avions un marché - Ferme là.
Tu vas en prison si c'est une sorte de...
Attendez, vous m'avez arnaqué ?
Je n'y crois pas. Vous m'avez arnaqué ?
Ezra, je te suggère de te calmer. Tu es en train d'interférer...
J'ai embrassé ta femme. Et tu sais quoi ?
- C'était ma femme. - Ferme la.
Ezra, je t'ai, et j'ai Maddie aussi.
- Ne joue pas avec moi. - Oh, vraiment ?
T'es sûr de toi ?
- Merde. - Où tu vas ?
Bouge de ma p... de route.
Oh, merde.
Maddie ! Ne fais pas ça !
Ici l'agent Simons. Arrêtez le Docteur.
Je m'en fiche de savoir s'il a l'argent ou pas... arrêtez le.
Maddie est sur un bateau en direction du sud est.
Faites que la police de Seattle vérifie chaque dock et chaque marina
de ce côté là.
Il conduit une Cadillac CTS noire, avec des plaques de Washington.
Le suspect est, euh, chauve, porte des lunettes et un costume noir.
- Ils sont partis. - Ordre 12... Je m'en fous !
Sortez nous de là !
Agent Simons !
Simons !
Il doit absolument être de retour à 18h30
- pour le Bingo des seniors. - Le bingo des seniors.
Compris !
Va juste à l'échangeur de l'autoroute.
La police de Seattle recherche sa voiture.
Ils nous diront par où aller.
Ha... Foutus mariages.
C'est quoi ?
Bonjour Patrick.
Ca doit être confus pour toi.
On avait un marché.
J'ai même signé un contrat.
Mais beaucoup de gens font des promesses
qu'ils n'ont jamais l'intention de tenir,
non ?
Il n'y a pas de façon facile de dire ça,
donc voilà.
Patrick, tu ne m'attrapera jamais.
Tu ne me trouvera jamais.
En fait, tu ne me verra plus jamais.
Tu vas te poser beaucoup de questions dans les jours à venir.
Tu vas rejouer chaque moment que nous avons partagé.
Ce travail peut vous faire tourner la tête et le coeur.
En te demandant comment tu as pu laisser ça arriver ?
- Santé, mec. - C'est l'heure de jouer.
Quels indices as-tu manqué ?
- Je t'ai eu. - Tu as un marché.
Qu'est ce que tu aurais pu faire différemment ?
J'ai parlé au Docteur aujourd'hui. Il est en route.
Il sera au mariage pour récupérer son argent.
Vous savez de tous mes nièces et neveux,
Saffron a toujours été ma favorite.
Tu ressentira différentes émotions...
la colère...
l'humiliation... le doute.
Mais vraiment, le plus tôt tu l'accepte,
le mieux c'est pour tout le monde.
Même si quelque chose me dit
que tout ce à quoi tu vas penser est d'essayer de me trouver.
Garez-vous. Mains sur le volant.
Doucement, maintenant. Permis et papiers du véhicule.
Tout va bien, officier ?
Désolé, monsieur. Bonne journée.
Ça le sera.
Hey, avez-vous vu une femme en robe de mariée ?
Je ne sais pas.
Est ce que l'un de vous est le marié ?
Tu sais, je pensais qu'on était les même,
toi et moi, dans un sens.
Peut-être que c'est pourquoi j'ai commencé à ressentir ça envers toi.
Peut-être que c'est pourquoi j'ai pensé que tu pourrai vraiment avoir envie
de t'enfuir avec moi.
Tu sais, comme on en avait parlé.
Mais après j'ai réalisé que ce n'était qu'un jeu pour toi.
Donc ce dont j'avais besoin de toi...
je l'ai pris.
Au revoir, Patrick.
Je te souhaite bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
Wahou.
Remettez la du début.
- Merci beaucoup, mec. - Merci.
Je dois le dire,
- C'était... - Incroyable.
- Totalement... - Complètement.
Incroyable.
Même si, la revoir marcher dans l'allée...
Ouais, c'était... Quelque chose.
Ouais. Est ce quelqu'un d'autre pense que quoi qu'on fasse,
où on va, on sera toujours marié à cette femme ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
A quel heure part le bus ?
Dans 40 minutes.
Je vais chercher les tickets ?
Oui. Prends en 5, d'accord ?
5 tickets, ça marche.
Je vais ouvrir cette mallette,
et vous avez intêret de prier pour que l'argent du gouvernement soit là.
Maddie, les nullards sont à l'arrêt de bus.
J'ai la mallette.
Prends la bague et va au point de rendez-vous, ok ?
Débarrassons-nous de ces amateurs une bonne fois pour toutes.
Je ne comprends pas. Qu'est ce qu'il se passe ?
-
Agent, pouvez-vous me dire
où est cette bague ridiculement chère que vous avez donné à cette femme ?
Elle est en sécurité. Je vous le promet.
Elle peut être en cavale,
mais nous avons l'argent...
et la bague est en sécurité.
Votre attention, svp. Le bus 43 pour San Francisco
arrivera dans 30 minutes.
Le 43 pour San Francisco dans 30 min.
Le bus 533 pour...
- Pu... - Partira dans 10 minutes.
Embarquement du bus 124 pour...
Les gestionnaires de la circulation de Seattle
ont fait des recommandations pour un nouveau plan
à un porte-parole, ils ne connaissaient pas les résultats actuels.
L'accident de lundi qui a paralysé l'I5 pendant 8 heures
était un rappel frustrant du fait que Seattle est proche
de l'embouteillage complet tous les jours.
Cette journée était bien.
On a fait quelque chose...
et on l'a fait pour elle. Encore.
Encore, et encore, et encore.
Pas moi. Je l'ai fait pour nous.
- Pour nous trois. - Richie, c'est vrai ?
C'est ce que je suis en train de me dire.
Donc, gardons ça en tête.
- Compris. - Ca sonne bien, ouais.
Ouais.
C'est de ma faute.
J'ai pensé...
Je l'ai vraiment crue.
Je l'ai toujours crue. On l'a tous fait.
Parce qu'on le veux bien.
Je ne pense pas qu'elle ait jamais prévu de venir.
Je pense que son plan était de prendre l'argent et la bague pour elle
- et de nous abandonner. - Elle pourrait être si ...
Bien joué, non ?
L'argent, la bague, nous abandonner.
Qu'est ce qu'on espérait ? Un léopard ne peut pas changer de peau.
Euh, je crois que c'est...
D'accord, et elle a toujours voulu être libre.
Hey, nous aussi.
- Et on est libres ? - Tu es libre d'Alice.
Hey, tu as fait tout ça sans aucune d'aide d'Alice.
Pense à ça.
Une tempête d'intensité modérée était...
Ecoutez, les gars.
On est devenus plutôt bons à ça, non ?
Mec, j'ai toujours été bon à ça.
Tu te rappelle quand j'ai débarqué chez toi
avec ce badge du FBI et que je t'ai eu ?
Ah oui, et que j'ai tout de suite vu ta ruse
- et que je t'ai frappé au visage ? - Tu veux dire que tu as essayé
après que j'ai immobilisé ton cul par terre.
Ouais, bon. Tu avais insulté ma.. notre femme.
- A quoi tu t'attendais ? - Ouais, et souvenez-vous
quand je me suis fait plus d'argent que vous deux réunis en deux semaines
en me jetant devant une voiture ?
- Mmm... - Vous vous souvenez de ça ?
- Ca ne me rappelle rien. - Non, je ne me souviens... aïe !
- C'était plutôt pas mal. - Ouais, c'était plutôt pas mal.
Donc, vous voyez, je... Je sais pas, les gars.
J'ai juste ce sentiment. Je pense que ça va aller.
- Je ne le sens pas bien. - Ouais, pas sûre de ça.
Pourquoi tu souris comme un idiot ?
- Oh, oh. - Quoi ?
Il y a quelque chose dans ton...
- Attends, non, non, attends... - Est.. où... C'est dans mes cheveux ?
- Qu'est ce que c'est ? - Je l'ai.
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Chut !
- Comment ? - Comment tu as ...
Qu'est ce que tu as fait ?
J'ai... Pris un coup d'avance.
Pendant que tout le monde allait à l'église,
je suis allé chez Patrick
et fouillé un peu.
Oh, mon dieu, tu les as tous eu !
Le foutu FBI, Maddie, Max...
Un génie.
Ok, tu sais quoi ? Tu mérites de la porter.
- Vraiment, tu es sûre ? - Ouais, elle te vas bien.
Merci, ça me touche.
Mesdames et mesieurs, nous sommes sur le point de partir.
Prochain arrêt, Tacoma.
Terminus, San Francisco.
Toujours de l'avant.
Jamais en arrière.
Non, non, je ne demande pas d'excuses.
Réponds juste à la question.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que je ne fais pas mon travail.
Parce que tu ne fais pas ton travail.
Excuse moi.
Je dois décrocher. C'est le bureau.
Comment ça va, Doc ?
Il semble que nous ayons un problème à Seattle.
- Vraiment ? - Le mariage ne s'est pas passé comme prévu.
Le FBI était sur la liste des invités.
- Vraiment ? - Un total p... de désastre
Je comprends votre inquiétude.
Tu dois trouver Max et Maddie avant les fédéraux.
Oh, oui, je le ferais.
Et ces trois imposteurs aussi.
Tout de suite.
Qu'est ce que je peux dire ?
C'est ton jour de chance.
- Traduit par la communauté - www.addic7ed.com